(...)
Son los amantes, su isla flota a la deriva
hacia muertes de césped, hacia puertos
que se abren entre sábanas.
Todo se desordena a través de ellos,
todo encuentra su cifra escamoteada;
pero ellos ni siquiera saben
que mientras ruedan en su amarga arena
hay una pausa en la obra de la nada,
el tigre es un jardín que juega.
Son los amantes, su isla flota a la deriva
hacia muertes de césped, hacia puertos
que se abren entre sábanas.
Todo se desordena a través de ellos,
todo encuentra su cifra escamoteada;
pero ellos ni siquiera saben
que mientras ruedan en su amarga arena
hay una pausa en la obra de la nada,
el tigre es un jardín que juega.
(...)
Julio Cortázar
Los amantes
Gota: Enigmático el uso del verbo "Ser". El autor no dice que "los amantes SON como un tigre que juega en el jardín" sino que "el tigre ES un jardín que juega". La referencia a la pasión es implícita. No se puede decodificar con el lenguaje racional. Simplemente hermoso.
Rafael Suárez
